tl;dr：MCEBuddy 能否识别并移除「非商业插播」（即在广告时段前后播放的过渡剪辑）？
我正尝试将一份无广告或无插播源的字幕，匹配到一个已移除广告但仍保留了插播片段的剧集存档版本上。我发现手动找出所有需要调整字幕时间轴的位置实在太费功夫了，所以我希望能换个思路解决这个问题。
具体来说，我想为剧集《Metástasis》（毒枭哥伦比亚版）添加英文字幕。这部剧可以在网上免费观看，但没有英文字幕。有人制作（或抓取）了该剧在 Netflix 短暂上线期间的字幕，但目前并没有该 Netflix 版本的完整存档。因此，字幕会比视频快几秒钟，且每经过一个广告时段，偏差就会进一步扩大。
我希望如果能剪掉这些插播片段，字幕就能对上，仅需对片头进行轻微调整即可。
该剧集可以在 Archive.org 上找到。
请问有没有简单的方法可以移除这些插播片段，还是说我找错方向了？
欢迎加入我们的社区！你提出的用例非常清晰且有趣。
简短的回答是：是的，MCEBuddy（通过 Comskip）可以识别并移除这些转场缓冲片段/插播内容，但你可能选了一条稍微有点棘手的路。因为你的源文件已经移除了主要的广告片段，剩下的插播内容是孤立的、极短的（通常为 2 到 10 秒），且直接夹在两个长篇剧集片段之间。
默认情况下，Comskip 被配置为忽略极短的非剧集片段，因为它假设一个“广告段”至少应有 30 到 60 秒长。
为了让它自动生效，你需要“欺骗”Comskip，让它将这些短促的转场识别为广告段。以下是实现方法，以及几种可能为你节省大量时间的替代方案。
你可以专门为该剧集创建一个自定义的 comskip.ini 文件。
打开 MCEBuddy 安装目录，找到 Comskip INI Editor (MCEBuddy\Comskip\ComskipINIEditor.exe)，或者直接将默认的 comskip.ini 复制到安全文件夹进行手动编辑。
在自定义的 comskip.ini 中，修改或添加以下参数：
detect_bumper=1：告诉 Comskip 主动查找缓冲片段和转场画面。min_commercial_size=2：降低单个广告剪辑的最短时长（单位：秒），以便 Comskip 可以标记 3 秒的转场。min_commercialbreak_length=2：降低“广告段”的最短时长，这样孤立的 3 秒转场就不会因为太短而被忽略。min_show_segment_length=120：（这是关键窍门！） 默认情况下，Comskip 会认为：“嘿，我看到了黑屏，但它们之间这 5 秒的片段太短，不可能是广告段，所以它一定是剧集的一个微小片段。”通过将其设置为 120 秒，你是在告诉 Comskip：任何剧集片段都不能短于 2 分钟。任何短于 2 分钟的孤立片段（比如你的插播内容）都会自动被归类为广告/缓冲并被剪掉。detect_method=255：启用所有检测方法（黑帧、徽标更改、场景转换），让 Comskip 尽可能准确地找到转场卡的边界。在 MCEBuddy 中，进入 Conversion Task（转换任务）-> 点击 Expert Settings（专家设置）-> 在 Comskip INI 下，指向你新修改的 comskip.ini 文件。（关于此步骤的更多详情，请查阅我们的指南：Tuning Comskip and Custom Comskip INI’s）。
如果 Comskip 的自动检测精度不足（处理复杂的转场时可能会发生这种情况），你可以使用 MCEBuddy 内置的 Custom Cuts（自定义剪辑）工具。
.edl (Edit Decision List) 文件。由于你的最终目标是让字幕对齐，直接调整字幕文件可能比尝试剪辑视频要快得多，且破坏性更小。
因为视频剪辑通常绑定在关键帧（I-frame）上，剪辑视频有时会在剪切点引入极小的音频同步偏差或视觉卡顿。而移动字幕则是完全无损且帧级精确的。
你可以使用免费的开源工具 Subtitle Edit 在每集大约 2 分钟内轻松完成此操作：
Ctrl+Shift+Down）。Ctrl+Shift+Y），并为所选行添加 +00:00:05.400（或其他精确时长）的延迟。处理完文件后，你的字幕将与画面完美同步，而且你无需重新编码，也不会冒着让存档视频出现任何视觉故障的风险！
如果你仍想走视频剪辑路线，请先尝试方法 1 中的 Comskip INI 调优技巧，这是你在多个剧集中实现自动化流程的最佳选择。随时告诉我们进展！