Wenn du nur einen erneuten Scan deines PMS auslöst, hast du schon versucht, einen PostCustomCommand mit einem curl-Befehl zu erstellen und dabei die URL + Token + Bibliotheks-ID deines PMS als Parameter zu übergeben?
So etwas wie dieses unter Windows 10:
PostCustomCommandPath=C:\\Windows\\System32\\curl.exe
PostCustomCommandParameters=http://[PMS_IP_ADDRESS]:32400/library/sections/[your_library_id]/refresh?X-Plex-Token=[YourTokenGoesHere]
PostCustomCommandHangPeriod=30
PostCustomCommandCritical=false
PostCustomCommandUISession=false
PostCustomCommandShowWindow=false
PostCustomCommandExitCodeCheck=false