未处理 MP4 中的嵌入式字幕

General Support / Questions
1

我正在使用配置文件 MP4 Unprocessed 对 AVI 进行 remux，并希望在转换后的视频文件中保留嵌入式字幕。理想情况下，这不需要任何特殊选项（完整的流对流映射）。

但是，如果我在任务设置（第一步转换）中没有勾选 Extract subtitles and closed captions，且在专家设置（第二步转换）中没有勾选 Add subtitles，字幕就会全部消失（此时 ffmpeg 会使用 -sn 标志，因而忽略字幕流）。

但如果我勾选了这些设置，则会得到

  1. 将字幕流另存为单独的 SRT 文件，同时
  2. 两个相同的 sub streams 嵌入到转换后的视频文件中

所以，这显然不是“全有或全无”，而是“要么太多要么没有”…

这是否是设计如此（版本 2.5.7）？

谢谢
Rob

3

Thx, very helpful-

虽然我自己提到过使用 -sn 调用 ffmpeg，并且已经查看过 MP4 Unprocessed 配置文件，但我忽视了其中甚至将忽略字幕 硬编码：

ffmpeg-video=-ss 0 -vcodec copy -sn

所以，我会先尝试一个仅使用标准配置但去掉 -sn 的新配置，如有需要再参考其他建议。

4

虽然这种方法看起来合理，但所有建议都没有帮助…

  • 仅仅从 MP4 Unprocessed 标准配置中移除 -sn 标志并没有帮助，字幕仍未嵌入。
  • 如上所述添加映射，意外导致 ffmpeg 错误重复，因为出现 Fix Audio Sync failed… 虽然配置中包含 ffmpeg-audiodelay=skip。
  • 即使不使用映射，但仍保留 scodec=mov_text 或 ffmpeg-scodec=mov_text，字幕仍未嵌入。
  • 最后，使用标准的 MP4 Unprocessed 并在导出设置中勾选 Skip remuxing files，字幕仍未嵌入。

所以，我想要保留字幕，只能先重新封装（remux），然后再删除 SRT 文件，并接受字幕流会被复制的情况。

5

您确实可以选择限制提取哪些轨道，可以使用语言下拉列表框或 3 字母 ISO 语言标识符来指定您想要保留的音频和字幕轨道。请注意，目前在这种情况下仅限于一个语言轨道，如果有需要，我们将来也可以增加选择多种语言的功能（欢迎随时提交功能请求）。

您可以通过在 Windows 资源管理器中右键点击该文件并选择 Show Media Info with MCEBuddy 选项来检查视频文件中嵌入了哪些语言，这将打开一个窗口，显示所有视频、音频和字幕轨道的详细信息，以及视频文件中嵌入的元数据。

如果您愿意，也可以上传日志文件，我可以为您检查其中嵌入了哪些轨道及其 ISO 代码。