I don’t think the chapter markers are adjusted for manual cuts (they are adjusted for commercial cuts), they probably should be. Worthy of an enhancement ticket.
EDIT: Even saved EDL’s aren’t adjusted for manual trimming (only subtitles are adjusted for trimming), so both chapters and saved EDL’s should probably be adjusted for manual trimming.